28 december 2023

(NL) Tijdens een wandeling met onze hond Ruby kwam ik langs een heg met rozenbottels. De zon scheen fel en de rozenbottels straalden in prachtig oranje. Ze vertoonden al rimpels, en sommigen waren zelfs al half opgegeten door vogels. Hier werd ik geïnspireerd om een aquarel van te maken.

 

(EN) During a walk with our dog Ruby, I passed by a hedge of rose hips. The sun was shining, and the rose hips were a beautiful shade of orange. They were already wrinkled, and some had been partially eaten by birds. I felt compelled to create a watercolour painting of this scene.

 

5 december 2023

 

(NL) In onze schildersgroep hebben we om de week een thema, bedacht door een van onze leden. Deze keer was het de opdracht om een aquarel te maken geïnspireerd door een haiku. Mijn keuze viel op de volgende haiku:

“het onweer breekt los,

bliksem marmert de hemel,

mooi en vreselijk.”

(EN) In our painting group, we have a bi-weekly theme suggested by one of our members. This time, the task was to create a watercolour inspired by a haiku. I chose the following haiku:

"The storm breaks loose,

lightning marbles the sky,

beautiful and dreadful."

25 oktober 2023

Bootje in het ochtendlicht

(NL) Op onze reis naar de Noordkaap, tijdens de terugweg naar Nederland, verbleven we voor een nacht op een camping in Astrop. Toen ik 's ochtends met de hond ging wandelen, lag het meertje naast de camping er prachtig bij. Geen enkel rimpeltje was te zien op het wateroppervlak; het was spiegelglad. Hierdoor ontstonden veel mooie reflecties.

 

Boat in the Morning Light

(EN) On our journey to the North Cape, during the return to the Netherlands, we spent a night at a campsite in Astrop. When I took a morning walk with the dog, the lake adjacent to the campsite looked stunning. Not a single ripple disturbed the water; it was perfectly smooth. This created numerous beautiful reflections.

 

 

(NL) Reis naar de Noordkaap: Toen ik in de vroege ochtend onze hond Ruby uitliet, vond ik deze Vliegenzwam. Hij was zo mooi rood en helemaal gaaf. Eenmaal thuis heb ik er een aquarel van gemaakt.

 

(EN) Journey to the North Cape: When I took our dog Ruby for a walk in the early morning, I found this Fly Agaric. It was so beautifully red and completely intact. Once at home, I made a watercolor painting of it.

 

(NL) Reis naar de Noordkaap: Op een zonnige middag reden we over de prachtige weg Fv 974, niet ver van Bleik in Noorwegen. Deze vervallen schuur stond langs de weg en snel hebben we een foto gemaakt. Eenmaal thuis heb ik hier een aquarel van gemaakt.

(EN) Journey to the North Cape: On a sunny afternoon, we drove along the beautiful road Fv 974, not far from Bleik in Norway. This dilapidated barn was standing by the road, and we quickly took a photo. Once back home, I turned it into a watercolor painting.

 

(NL) Reis naar de Noordkaap: in de zomer van 2023 hebben we zeven weken door Scandinavië gereisd met de auto en de caravan. Het was een ongelooflijk mooie reis met verschillende hoogtepunten, zoals een walvissafari, de Lofoten, Senja en de Noordkaap. Deze aquarel is gemaakt net voor de Noordkaap, op een toendra-achtige hoogvlakte. Het biedt een prachtig uitzicht op de zee in de verte.

(EN) Journey to the North Cape: in the summer of 2023, we traveled through Scandinavia for seven weeks with our car and caravan. It was an incredibly beautiful trip with various highlights, such as a whale safari, the Lofoten Islands, Senja, and the North Cape. This watercolor was created just before reaching the North Cape, on a tundra-like plateau, offering a stunning view of the sea in the distance.

 

30 x 40 cm

NL: Ik had mezelf twee opdrachten gegeven. Ik wilde een portret maken van een persoon die een andere expressie had dan je normaal ziet. Mezelf uitdagen dus en koos voor een vrouw die omhoog kijkt. Ook wilde ik graag met mixed media werken. Ik heb in dit werk gebruik gemaakt van aquarel, aquarelpotloden, kleurpotlood, zwarte inkt en markers.

 

EN: I gave myself two assignments. I wanted to make a portrait of a person who had a different expression than you normally see. So challenged myself and chose a woman who looks up. I also wanted to work with mixed media. In this work I used watercolor, watercolor pencils, colored pencil, black ink and markers.

 

30 x 40 cm

NL: Elke week ga ik schilderen bij Aquarelmere. Het is klein clubje aquarellisten die net als ik enthousiast zijn over aquarel. Om de week hebben een onderwerp, deze keer was het fruit. Ik had wat bloedsinasappels en mandarijnen meegenomen en was meteen begonnen aan het fruit. Beginnersfout!! Eerst had ik natuurlijk moeten beginnen met de achtergrond. Thuis de hele aquarel onder de kraan en afgespoeld. Opnieuw begonnen en met dit als resultaat.

EN: Every week I go painting at Aquarelmere. It is a small group of watercolorists who, just like me, are enthusiastic about watercolor. Every other week have a topic, this time it was fruit. I had brought some blood oranges and tangerines and immediately started on the fruit. Beginner mistake!! First, of course, I should have started with the background. At home the whole watercolor under the tap and rinsed. Started again and this is the result.

12.5 x 18cm

NL: Op 4 mei 2022 is ons hondje Ruby geboren en begin juli mochten wij hem ophalen. Het ras is een Schipperke. Een oud Vlaams ras dat behoort tot de Herdersfamilie. Het is de kleinste soort uit de Herdersfamilie. Hij is pikzwart met een gekrulde staart. Ruby kan heel hard rennen, is erg slim en waaks. Hij houdt alles in de gaten.  

 

EN: Our dog Ruby was born on May 4, 2022 and we were allowed to pick him up at the beginning of July. The breed is a Schipperke. An old Flemish breed that belongs to the Shepherd family. It is the smallest species of the Shepherd family. He is jet black with a curled tail. Ruby can run very fast, is very smart and watchful. He keeps an eye on everything.

 30 x 40 cm

NL: In een oud fotoalbum vond ik een grote zwartwit foto. Achterop stond 'overgrootmoeder van moederskant'. Maar van wie was zij de overgrootmoeder. Was ze dat van mijn moeder of was deze vrouw de overgrootmoeder van mijn Oma. Er stonden ook namen bij: Elisabeth Kruijt Broer. Ik ben dit op internet gaan uitzoeken. Vele archieven van de 19de eeuw zijn openbaar en gescand. Deze vrouw bleek de overgrootmoeder te zijn van mijn Oma. Ze leefde van 22 augustus 1835 tot 26 februari 1915, trouwde met Leendert Kruijt en kreeg 7 kinderen. Elisabeth was mijn Oudmoeder, 5 generaties terug.

EN: In an old photo album I found a large black and white photo. On the back was written 'maternal great-grandmother'. But whose great-grandmother was she? Was she my mother's or was this woman my grandmother's great-grandmother. There were also names: Elisabeth Kruijt Broer. I went looking for this on the internet. Many archives of the 19th century are public and have been scanned. This woman turned out to be my grandmother's great-grandmother. She lived from August 22, 1835 to February 26, 1915, married Leendert Kruijt and had 7 children. Elisabeth was my great-great-great-grandmother, 5 generations back.